If the offer doesn’t allow YouTube traffic it may be better to avoid it.
Since you’ll be sending traffic from YouTube to your landing page and then from the landing page to the offer, kit’s possible to see if contextual is allowed, because “technically” you’ll be sending traffic from your site.
However, it’s possible that YouTube traffic hasn’t worked well for the merchant before. So, it’s better to choose another offer if possible.